เรียนภาษาอังกฤษแบบคนญี่ปุ่น จากเพลง Tokyo Bon โตเกียวบง

เนมวี ศิลปินนักร้องชาวมาเลเซีย ร่วมมือกับ Cool Japan TV ออกเพลงใหม่พูดถึงเกี่ยวกับการพูดภาษาอังกฤษของคนญี่ปุ่น ซึ่งมีเอกลักษณ์เฉพาะ และอาจสร้างความสับสนให้แก่ผู้ฟังได้ เพียงแต่ถ้าเราเรียนรู้เพิ่มเติมอีกสักนิด เราก็จะเข้าใจภาษาอังกฤษที่คนญี่ปุ่นพูดเป็นอย่างดี และจะุเข้าใจถึงความน่ารักของคนญี่ปุ่นพี่พยายามจะสื่อสารกับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติให้ได้ ถึงสำเนียงจะไม่คล้ายภาษาอังกฤษเลย แต่เสน่ห์มันอยู่ตรงนี้แหละ ถ้าใครยังสับสน หรือยังงงผมแปลวิดีโอให้อ่านด้านล่างนี้แล้ว คนที่ไม่เคยไปญี่ปุ่นอาจจะยังสงสัย แต่ถ้าคนที่เคยไปญี่ปุ่นและเคยไปถามทางกับคนญี่ปุ่นก็จะเข้าใจครับ

ชื่อเพลง Tokyo Bon 東京盆踊り2020 (Makudonarudo)

ศิลปิน Namewee 黃明志 feat. Meu Ninomiya 二宮芽生

Hello , hello

สวัสดีครับ สวัสดี

namewee : excuse me?

ขอโทษครับ

namewee : any good restaurant here? good restaurant

แถว ๆ นี้มีร้านอาหารดี ๆ ไหมครับ? ร้านอาหารที่อร่อย ๆ นะครับ

Obajung : English?

พูดอังกฤษเหรอ

oh? (โอ้......)

This street , walk please

ดิส สิส สโตรีโตะ วอร์ค พรีสเส่อ (เดินไปตามถนนนี้นะ)

Hamburger , beef steak , omelette-rice , garlic sauce juice-

ฮัมบากึ บีฟ สเตคิ ออมเมไรสึ กาลิค ซอส จู๊ส (แฮมเบอเกอร์ สะเต็กเนื้อ ข้าวห่อไข่ , ซอสกระเทียม)

Good taste.

กุ๊ดตรุเทส (อร่อยเลย)

Coffee shop

โคฮีช๊อบ (ร้านกาแฟ)

Coffee, coffee jelly , grape fruits juice

โคฮี๊ โคฮีเจลี้ เกร ฟือรึ จูซึ (กาแฟ กาแฟเยลลี่ น้ำองุ่นปั่น)

Peaman ( Green Pepper ) , tomato , cheese , sandwich

พีมะ โตมะโท ชีสสึ ซาน (ถั่วเขียว มะเขือเทศ ชีส แซนวิส)

Good taste

กู๊ดดึ เทสโตะ (อร่อยเชียวล่ะ)

Over there bun shop

โอวาเดอา พัง ชอปปึ (ทางนั้น ร้านขนมปัง)

Croquette bun , melon bun , gralic bun

โคราเก ปัง เมลอน ปัง กราตัง ปัง (โครเก้ ขนมปังเมล่อน ขนมปังกระเทียม)

Good paradise

กู๊ดดี พาราไดซืสึ (สวรรค์เชียวแหละคุณ)

Let's go

เลท โก (ไปกินเลย)

Namewee : What?

คือ?

Makudonarudo

มากูโดนารูโด (แมคโดนัลล์)

Ohayo Tokyo Konichiwa

อรุณสวัสดิ์ โตเกียว สวัสดี

Sumimasen I'm foreigner

ขอโทษครับ ผมเป็นคนต่างชาติ

I don't speak japanish

ผมพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้

But I love Aoi Sora

แต่ผมชอบ อาโออิ โซระ

When you say Wakarimashita

เมื่อคุณพูดว่า "ไม่เข้าใจ" ( วาการิมาชิตะ )

I say Hitachi Toyota

ผมพูด ฮิตาชิ โตโยตะ

Kawasaki Nintendo

คาวาซากิ นินเทนโดะ

Canon Sony Honda

แคนนอน โซนี่ ฮอนด้า

I'm losing my way

ผมหลงทาง

Obasan where should I go?

คุณป้า ผมต้องไปทางไหน?

Shinjuku so big

ชินจุกุ แสนกว้างใหญ่

I need a Doraemon

ผมอยากมีโดราเอมอน

You speak Japanglish

ป้าพูดอังกฤษสำเนียงญี่ปุ่น

And show me body language

และออกท่าออกทาง

What can I do?

ผมจะทำอย่างไร?

Where should I go?

ผมจะไปยังไง?

No nonono

ไม่ ไม่ไม่ไม่

Makudonarudo ( McDonald's )

มาคึโดะโอนะรุโดะ ( แมคโดนัลล์ )

Guguru ( Google ) Toiletto ( Toilet )

กึกือรึ ทอยอิเล็ตโตะ (กูเกิล ห้องน้ำ)

Kitto Katto ( Kit Kat )

คิ๊โตะ ค๊าตโตะ (คิทแคท)

Dizunilando ( Disneyland )

ดิสึนิลันโดะ (ดิสนีย์แลนด์)

Takushi go Hoteru ( Taxi go Hotel )

ทะกุชิ โก โฮะเตรึ (แท็กซี่ ไป โรงแรม)

Sebun Elebun Miruku ( Seven Eleven Milk )

เซบึง อีเลบึง มีรึกึ (เซเว่น อีเลเว่น , นม )

Basu Biru ( Bus Beer )

บะสึ บีรึ (รถบัส , เบียร์ )

Satabakkusu ( Starbucks )

สะตาบัคคึสึ (สตาร์บัคส์ )

Ohayo Tokyo Konichiwa

อรุณสวัสดิ์ โตเกียว สวัสดี

Suminasen I'm foreigner

ขอโทษครับ ผมเป็นคนต่างชาติ

I don't speak Japanese

ผมพูดญี่ปุ่นไม่ได้

But I love Ramen Tempura

แต่ผมชอบ ราเมง เทมปุระ

When you say Arigato Konbanwa

เวลาคุณพูด ขอบคุณ ( อะริกะโตะ ) สวัสดีตอนเย็น ( คอมบังวะ )

I say Suzuki Yamaha

ผมบอก ซูซูกิ ยามาฮะ

Uniqlo Toshiba

ยูนิโคโละ โตชิบ้า

Casio Godzilla

คาสิโอะ กอสซิลล่า

I'm losing my way

ผมหลงทาง

Obasan where should I go?

คุณป้า ผมต้องไปทางไหน

Shinjuku so big

ชินจุกุแสนกว้างใหญ่

I need a Doraemon

ผมอยากมีโดราเอมอน

You speak Japanglish

ป้าพูดภาษาอังกฤษสำเนียงญี่ปุ่น

And show me body language

และแสดงท่าทาง

What can I do?

ผมจะทำยังไงดี?

Where should I go?

ผมต้องไปทางไหน?

Please take me home

พาผมกลับบ้านด้วย

No nonono

ไม่ ไม่ไม่ไม่

Makudonarudo ( McDonald's )

มาคึโดะโอนะรุโดะ ( แมคโดนัลล์ )

Guguru ( Google ) Toiletto ( Toilet )

กึกือรึ ทอยอิเล็ตโตะ (กูเกิล ห้องน้ำ)

Kitto Katto ( Kit Kat )

คิ๊โตะ ค๊าตโตะ (คิทแคท)

Dizunilando ( Disneyland )

ดิสึนิลันโดะ (ดิสนีย์แลนด์)

Takushi go Hoteru ( Taxi go Hotel )

ทะกุชิ โก โฮะเตรึ (แท็กซี่ ไป โรงแรม)

Sebun Elebun Miruku ( Seven Eleven Milk )

เซบึง อีเลบึง มีรึกึ (เซเว่น อีเลเว่น , นม )

Basu Biru ( Bus Beer )

บะสึ บีรึ (รถบัส , เบียร์ )

Satabakkusu ( Starbucks )

สะตาบัคคึสึ (สตาร์บัคส์ )

Sarada ( Salad ) Hanbago ( Hamberger )

ซาระดะ (สลัด) ฮัมบะกะ (แฮมเบอร์เกอร์)

Sandoitchi ( Sandwich ) Soseji ( Sausage )

ซันโดะอิจิ  (แซนวิส) โซเซจิ (ซอสเซส หรือไส้กรอก )

Kohi Keki ( Coffee Cake )

โคฮิ (กาแฟ) เกกิ (เค้ก)

Aisukurimu ( Ice-cream ) Konbini  ( Convenience store )

ไอซูคูริมุ (ไอศครีม) คมบิงิ (ร้านสะดวกซื้อ)

Faraido poteto ( Fried potato )

ฟรายโดะ โป๊ะเตโตะ (มันฝรั่งทอด)

Esukareta ( Escalator ) Arukoru ( Alcohol )

เอสสีคาเรตะ (ลิฟท์) อารุโครุ (แอลกฮอล์)

Bareboru ( Volleyball ) Besuboru ( Baseball )

บาเรโบรึ (วอลเลย์บอล) เบสึโบรึ (เบสบอล)

Basukettoboru ( Basketball ) Gorufu ( Golf )

บาสึเกโตะโบรึ (บาสเกตบอล) โกรึฟู (กอล์ฟ)